04/13/11

I Know an Old Lady Who Swallowed a Fly

…Cosa fareste se un giorno, per caso, vi accorgeste di aver ingoiato una mosca? Ovvio! Mangereste un ragno per dare la caccia alla mosca! Poi un uccello che mangiasse il ragno….e, sicuramente a seguire, un gatto che cucinasse ben bene l’uccello. Ricorda vagamente un certo fatto accaduto anni fa in una Fiera dell’Est, ma è in effetti una filastrocca molto nota ai bambini negli Stati Uniti:

” Non so come accadde che un giorno/ la vecchia signora una mosca ingoiò/ forse, disse, morirò’”

Jeremy Holmes illustra “una delizia tipografica” realizzata come lo scrigno di un tesoro, le pagine scorrono all’altezza della pancia della vecchia signora mentre lei ci osserva da dietro gli occhialoni,  una dopo l’altra ne rivelano l’ingombrante contenuto, fino a che….. Non posso anticipare il finale, ma, certo… ingoiare un cavallo è troppo per chiunque!!

Pubblicato in origine da ChronicleBooks, e in esclusiva per l’Italia da AlibertiKids & Junior, C’era una volta una vecchia signora che ingoiò una mosca si è aggiudicato il premio Opera Prima – Bologna Awards del Bologna Children’s Book Fair 2010.

Da ammirare a bocca aperta.

E attenzione alle mosche…!

… What will you do if one day,  you realize you have swallowed a fly? Of course! Tou will eat a spider to catch the fly! Then a bird that eats the spider. … and most certainly, a cat that cooks the bird very well. It vaguely recall an old song, but it is actually a well-known rhyme for children in the United States:
“I know an old lady who swallowed a fly/I don’t know why she swallowed the fly/ I guess she’ll die.”

Jeremy Holmes illustrates “a typographical delight ” built like a treasure casket, the page scrolls up to the belly of the old lady while she is watching us from behind the glasses, one after the other reveal the bulky contents, until that … .. I can not anticipate the ending, but, of course … swallow a horse is too much for anyone!

Originally published by ChronicleBooks, and in Italy exclusively by AlibertiKids & Junior, There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly has won the Opera Prima Award – Bologna Children’s Book Fair 2010.

Open-mouthed in admiration.

Mind to the flies …!