07/1/16

Exit Voto

 

locandina-exit-voto-stampaGertrude-de-Nivelles_bassa

Martedì 28 giugno alle ore 19.00 Parione9, la galleria d’arte nel cuore della Roma barocca di piazza Navona, ha inaugurato Exit Voto, mostra collettiva a cura di Rossana Calbi.

Lo spazio ospiterà, fino al 7 agosto, le opere di 110 artisti italiani a cui sono state commissionate 110 rappresentazioni agiografiche, tra cui la mia Santa Gertrude di Nivelles. Alcune immagini della serata, grazie a Diana Bandini.

Tuesday, June 28 at 19:00 in Parione9, Art gallery in the heart of  Rome, inaugurated Exit Voto, group exhibition curated by Rossana Calbi.

The space will accommodate, until 7 August, the works of 110 Italian artists who were commissioned 110 hagiographic representations, including my St. Gertrude of Nivelles. Some pictures of the event, thanks to Diana Bandini.

DSC_0020 DSC_0049 DSC_0105 exit-voto_3 exit-voto_8 exit-voto_10 exit-voto_19

08/26/14

Il Posto delle Favole

Ancora pochi giorni per visitare la Mostra Internazionale di Illustrazione Il Posto delle Favole Edizione 2014, al museo A. Miniucchi di Rocca Sinibalda (RI), fino al 31 Agosto, in cui 42 disegnatori interpretano fiabe classiche e contemporanee, offrendo un panorama vastissimo sull’illustrazione per l’infanzia attraverso il confronto tra una moltitudine di tecniche e linguaggi espressivi. Qui la pagina Facebook dell’evento, con la galleria fotografica dell’inaugurazione e delle opere esposte.

Consiglio a chi non c’è stato di affrettarsi, perché la mostra raccoglie lavori bellissimi di illustratori fra i più apprezzati nel campo dell’ editoria per ragazzi, una selezione davvero di pregio dovuta al lavoro ammirevole di Barbara Pavan. E alla sua pazienza. Io personalmente qualche preoccupazione gliel’ho data… ma era solo per aggiungere un po’ di suspense!

Just a few more days to visit the International Exhibition of Illustration Il Posto delle Favole Edizione 2014, museum A. Miniucchi in Rocca Sinibalda (RI), until August 31, in which 42 artists depict ancient and contemporary tales, offering a vast view on the children’s illustration world comparing with different techniques and expressive languages. Here the official Facebook page with photo galleries. My advice is to hurry up, because the exhibition brings together beautiful works of illustrators among the most appreciated, a really valuable selection due to the admirable work of Barbara Pavan. And her patience. I must admit I gave her some cause for concern … but it was just to add a little ‘suspense!

 

10506888_278630629007622_1294544606122225192_ola locandina della mostra, illustrazione di Lucia Ricciardi

10565079_4411260296645_5388428455308444204_nFoto di gruppo per l’inaugurazione, con gli illustratori Luca Vannozzi, Arianna Usai, Ilaria Novelli, Sarolta Szulyovszky, Lucia Ricciardi e Rossana Bossù e i cortesissimi ospiti Barbara Pavan e Massimiliano Cesa

10430853_741508945895935_6212687450522526570_nIl Museo Agapito Miniucchi2014-08-02-19.05Una foto di me, la migliore che ho trovato, bisogna sapersi accontentare

 

Queste le mie tavole in mostra, tratte da “L’oca dalle uova d’oro” nella versione di Giambattista Basile

1

1b

1c

2

2b

3b

4

4b

 

 

 

 

 

01/28/14

EDEN

A volte scrivo degli articoli che restano tra le bozze per mesi, ogni tanto li rileggo e invece di pubblicarli aspetto. Aspetto che passi del tempo e che diventino, per fermentazione, più interessanti e avvincenti. Un po’ come succede con il vino.

In realtà l’unico esito riconosciuto di questa tecnica è che ad un certo punto gli articoli scadono, come succede per le mozzarelle, ed ecco che mi ritrovo a segnalare, con un tempismo che sfiora il ridicolo, l’inaugurazione (sabato 7 dicembre 2013…) della nona Mostra Internazionale di Illustratori Contemporanei organizzata dall’Associazione Culturale Tapirulan.

Per fortuna la mostra è ancora visitabile, per l’esattezza fino al 2 febbraio 2014, nella sala espositiva in Santa Maria della Pietà a Cremona, e poi in primavera nei musei di Genova-Nervi. Tutti i dettagli qui.

La mostra ospita i 48 autori selezionati al concorso, il tema di questa edizione era “EDEN”, tra cui i 12 selezionati per il calendario 2014, i vincitori delle passate edizioni e una personale dedicata a Gianni De Conno, ospite speciale di questa edizione e presidente di giuria.

La mia illustrazione è tra quelle selezionate, e questo mi ha dato il privilegio di partecipare alla cerimonia di premiazione.

A little bit late, I’m announcing the prize-giving ceremony for the exhibition “Eden”  organized by  Associazione Culturale Tapirulan  in Santa Maria della Pietà – Cremona. After the exhibition in Cremona, it will continue in the halls of the Museums of Genoa Nervi from March 2014 to June 2014.

There you can find the 48 authors selected in the competition, including the 12 selected for the calendar 2014 “Eden”, the winners of the previous editions and a personal show dedicated to Gianni De Conno, special guest of this edition and president of the jury.

My artwork is among those selected, and this has given to me the privilege to attend the awards ceremony.

LiberoArbitrioLow

 

La mia illustrazione “Libero Arbitrio”

Peccato questa fretta, perché avrei voluto parlare dei concorsi, di come ho scoperto che è bene partecipare al contrario di quanto ho pensato fino ad ora, o del perché è essenziale essere presenti quando ti invitano alle premiazioni (e a volte anche quando non ti invitano).

Avrei voluto parlare dei tipi di Tapirulan, di quanto lavoro ho trovato dietro alla manifestazione, di quanto si siano divertiti ad organizzarla, di quanto siano appassionati, e di quanto siano, prima di tutto, pazzi.

Poi avrei voluto dire che la sala di Santa Maria della Misericordia è bellissima, che ho trovato la mostra legata al concorso davvero interessante, ma la personale di Gianni De Conno è straordinaria, come le sue illustrazioni, il suo immaginario e la sua tecnica.

Avrei voluto dire della cena, dell’ospitalità, della riunione tra illustratori della domenica mattina, del racconto dei giurati sui criteri di selezione, delle tante soluzioni proposte per arginare l’epidemia di “emilianoponzite” dilagante tra le nuove leve dell’illustrazione, se sia più efficace un vaccino, una comunità di recupero, un colpo in testa, un paletto di frassino…

Avrei fatto anche cenno al fascino di Cremona, città bellissima, almeno così c’è scritto sulla guida, ed io mi fido, dal momento che, causa scarsissima visibilità, dovevo essere concentrata sulla segnaletica orizzontale.

calendario2014-big

Il calendario Tapirulan 2014

1476601_10152058850759659_504014885_n

La bellissima sala in Santa Maria della Pietà a Cremona,  fotografia di Nicola Boccaccini

999789_567215406698842_204951696_n

Me medesima e in compagnia della mia illustrazione 

2

Il contenuto del sacchetto/mela consegnato a tutti i selezionati, comprensivo di catalogo, calendario, attestato e serpente artigianale, realizzato dai bambini della scuola elementare Trento e Trieste (il mio lo ha fatto Mattia, o quantomeno è lui che me lo ha consegnato).  Aggiungo, a scanso di equivoci, che la guida di Cremona (edizioni Tapirulan) non era in dotazione, l’ho comprata. E dovreste farlo anche voi perché, oltre ad essere magistralmente illustrata, è divertentissima.

11/4/13

Memento

Il mio contributo alla mostra/evento “Figlia della Notte”, dedicata al mistero della morte, dal 3 novembre alla Sala Consigliare del Comune di Rivodutri, a cura di Francesco Santaniello e Barbara Pavan, in collaborazione con Studio7 Arte Contemporanea.

In mostra opere di: Cristiano Carotti, Michela Crisostomi, Valentina Crivelli, Daltr’Onde, Eliana Frontini, Keziat, Ilaria Novelli, Raffaella Simone, Roberta Ubaldi

Contribution to current collective exhibition “Figlia della Notte”, starting from november 3rd in Sala Consigliare del Comune di Rivodutri, focused on personal interpretation of death.

 

omnia vanitas

Omnia Vanitas

pulvis es

Pulvis Es

omnia vanitas3

pulvis es3

09/5/13

Raccontami ancora…

Ancora una festa per i 30 anni! Questa volta a complierli è il GranTeatrino Casa di Pulcinella di Bari, e in occasione dell’evento il gruppo di autori di immagini pugliese La Puglia Racconta ha organizzato una mostra di illustrazioni in programma dal 19 al 22 Settembre presso la prestigiosa Sala Murat a Bari.

I due fondatori del gruppo Daniela Giarratana e Massimiliano Di Lauro hanno gentilmente pensato di coinvolgermi, e questo è il mio contributo, ispirato al teatro, i burattini, la passione di chi fa il teatro, il lavoro di alfabetizzazione e la fatica che c’è dietro il sipario.

Someone is turning 30 once again! This time is up for Granteatrino Casa di Pulcinella of Bari, starting from this event, the group of authors La Puglia Racconta organized an exhibition from September 19 to 22, at the beautiful Sala Murat in Bari. The organizers Daniela Giarratana and Massimiliano Di Lauro have kindly thought to involve me, and this is my contribution, inspired by the theater, the puppets, the passion of those who make theater, literacy work and the effort that is behind the curtain.

TeatroPulcinella

 

TeatroPulcinella4

 

07/16/13

Displa.io Gallery Show in Barcelona

Grazie allo staff di Displa.io che ha selezionato una delle mie illustrazioni per l’ esposizione di esordio in occasione del SonArt Festival a Barcellona! Qui tutte le opere esposte, per la descrizione completa dell’evento The official Displa.io Blog.

Thanks to Displa.io staff who selected one of my illustrations for the first gallery show during the SonArt festival in Barcelona! You can check the whole set of artworks showcased at SonArt here, Check the whole story on The official Displa.io Blog.

displaio2

 

displaio1

 

displaio3

 

07/6/11

Harry Potter Tribute

Così come è accaduto per  Edward, anche Harry avrà il suo meritato tributo!

Ed anche questa volta grazie a Nucleus Gallery.

La mostra partirà il 9 luglio ma è possibile fin da subito visitare il blog dedicato. Sono ancora aperte le submissions per chi volesse rendere omaggio, con la sua personale interpretazione, al maghetto di Hogwarts o per chi vuole semplicemente trarre ispirazione dalla consueta, ricchissima, galleria di artisti. Confesso, da spudorata fan del Forbicione, una minore predilezione per il personaggio della signora Rowling, ma devo comunque riconoscere che alcune di queste illustrazioni gli conferiscono un fascino davvero inaspettato…

As it has been for Edward, even Harry will have its deserved tribute!
And always thanks to Nucleus Gallery. The exhibition will start on July 9 but you can immediately visit the blog. Submissions are still open for those who wish to pay tribute with his personal interpretation of the Hogwarts little wizard, or those who simply want to find inspiration from the usual, very rich gallery of artists. I confess I like Rowling’s character less than Scissorhands, but some of these illustrations really give him a great charm…


Luna lovegood by Tran Nguyen


A peaceful piece by french artist Alexandre Day


Beautiful portrait of Hermione illustrated by Adolie Day


Majestic Dumbledore with baby Harry by talented Kei Acedera

04/29/11

Edward Scissorshands 20th

“Forse non tutti sanno che” si sta celebrando il ventesimo anniversario dall’uscita del leggendario “Edward mani di forbice”.

Dunque, tralasciando il dettaglio che, molto probabilmente, i conti non sono esatti (io me lo ricordo troppo bene!), mi affretto a segnalare l’esposizione dedicata all’evento, in occasione della quale moltissimi artisti hanno voluto interpretare, ognuno con il suo personale stile, i personaggi e i luoghi della favola diretta da Tim Burton.

C’è tempo fino al 9 maggio, che non è tanto quanto sembra, sempre che non vi troviate già dalle parti di Los Angeles….!

Per chi non se la sente di correre in aeroporto una valida alternativa: il blog legato a questa meravigliosa iniziativa, alla quale purtroppo non sono riuscita a partecipare per il solito, subdolo, motivo…

Mia nonna è stata poco bene e il cane mi ha mangiato la matita…

Someone would ignore that we are about to celebrate the 20’s legendary movie “Edward Scissorhands” . So, not considering that the count is definitely wrong (I remember it too well!) I hasten to point out the exhibition about the celebration, at which many artists have wanted to celebrate, each one with its own style, characters and locations of the story directed by Tim Burton. The show is running until May 9, which is not as much time as it seems, if you’re not already in Los Angeles….
For those who do not feel like running to the airport a good alternative: the blog linked to this interesting project, which unfortunately I was not able to take pert for the usual sneaky reason …

My grandmother was ill and the dog ate my pencil…


NUCLEUS gallery website

Bob Doucette, il blog

Dave Perillo, qui trovate il suo blog

La bravissima Daniela Volpari, questo il suo blog

Scusate se è poco, Benjamin Lacombe. Questo il suo sito

L’organizzatore dell’iniziativa: Sébastien Mesnard, qui il suo blog